ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP
ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณคือซานตาคลอสใช่ไหม
ก็ไม่เชิงว่าไม่ใช่หรอก
เวทมนตร์ไม่อยู่แล้ว
พ่อไม่ใช่นักเวทย์ แต่รู้สึกได้ตอนที่มันหายไป
และรู้ว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ตอนที่มะเร็งทุเลาลงในอาทิตย์ต่อมา
คุณมาจากไทม์ไลน์ไหนกันแน่
ที่คุณไม่ยอมจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ฉันไง
ล้อเล่นน่า
โอเค ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วยนักเรียนพวกนี้
ช่วยบอกได้ไหมคะว่าพวกเขาเป็นใคร
ชีวิตพวกเขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ผมร่ายคาถา ที่ลบตัวตนของพวกเขาออกไป
และมอบชีวิตใหม่ให้
คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ถ้าผมเผยความจริงว่า คาถานั้นลบล้างได้
ก็จะมีคนลบล้างคาถาของนักเรียนผม
มาทำอะไรที่นี่ แบคคัส
ทำไมถึงอยากให้ทุกคนคิดว่า นายเป็นเอมเบอร์
ขอบใจที่โผล่มา
พระเจ้า
เพื่อนรัก!
นายหายไปไหนมา เราตามหานายทุกที่เลย
- ถอยไป - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ได้มาเล่นๆ
มารีนา
ทำไมสภาพเธอเหมือนหนีอะไรมา
ฉันเอง มาร์โก้ ก่อนหน้านี้เป็นเจเน็ท
ฟังนะ ฉันจะช่วย อย่าขึ้นไปที่นั่น
ทำไมล่ะ
เพราะตอนนี้มีแขกไม่ได้รับเชิญ อยู่ในอพาร์ตเมนต์ฉัน
ที่ตอนนี้คงกำลังฆ่าเพื่อนๆ เธออยู่
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นตัวอะไร เดาว่าเป็นผู้ชาย
เพราะพฤติกรรมที่เขาทำ อยู่ในหมวดแย่ๆ ของวัฒนธรรมชายเป็นใหญ่
แต่เขาเดินผ่านเวทย์คุ้มครอง กับเขตป้องกันของฉันได้หมด
ปิดสัญญาณเตือนภัยทั้งหมด
ดังนั้นแทนที่จะเข้าไป ฉันจะไปหามื้อเช้ากินแทน
ไปด้วยกันไหม
เราต้องช่วยพวกเขาสิ
โอ้ เธอเป็นคนประเภทนั้น
ได้
ถ้าอยากเอาตัวเองไปเสี่ยง ก็มีของในอพาร์ตเมนต์ที่ช่วยเธอได้
บอกมาสิ
ห้ามท่องเวลา
เริ่มจากไหนดี
ลำดับเป็นเรื่องสำคัญนะเนี่ย
ใครก่อนใครหลังดี
โอ้ เธอเอาแต่มองเขาไม่หยุดเลย
เพราะเธอไม่อยากให้เขาตาย
แปลว่าเขาต้องตายก่อนเธอ
นายแคร์ทุกคน
ดังนั้นนายเป็นคนสุดท้าย
ขอบคุณพระเจ้า
เดี๋ยวๆๆ
ไม่ใช่...เอลเลียต
เจ้าสิ่งนี้พลังเทียบเท่ากับเทพ
แล้วฉันก็มีความหลังเลวร้ายกับพวกเทพ เพราะฉันถูกหนึ่งในพวกนั้นฆ่า
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันคนละคนน่ะ
แต่ฉันไม่อยากตั้งตัวไม่ติดอีก
เลยใช้ทุกอย่างที่มี สร้างระบบป้องกันขึ้นมา
ที่เธอต้องทำก็แค่ ทำให้เขานั่งบนเก้าอี้สีทองให้ได้
ทำไมต้องเก้าอี้สีทอง
เพราะมันต้องเป็นของสำคัญ
แล้วทุกคนก็อยากนั่งเก้าอี้สีทองกันทั้งนั้น
มันเท่าเทียมการถือครองอำนาจ
ฉันดีใจที่เธอมา
ช่วยประหยัดเวลา ไม่ต้องไปตามล่าเธออีก
ฉันมีคนอื่นให้ล่าเยอะพอแล้ว
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
เขากำลังตามล่าเหล่าเทพ
ล้างแค้น
ที่พวกเขาขังนายไว้ในปราสาท
พวกเขาทำมากกว่านั้น
พวกนายก็เหมือนกัน
พวกนายพยายามฆ่าฉัน
พวกนายทุกคนมีส่วน
แล้วยังไงต่อ
ระฆังอันหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะ
เอามาสั่น
แล้วตัวเขาจะระเบิดเหรอ
เขาจะได้เสพแอมโบรเชียกลั่นบริสุทธิ์ไปเต็มๆ
เหมือนยาไอซ์ของพวกเทพ
ช่วยให้มีอาการไฮ
แต่ถ้าใช้มากเกินไปจะเสียศูนย์
บอกฉันมา ว่าเอลเลียตยังอยู่ในนั้น ที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่เห็นเลย
ใบหน้ากลมๆ ใสซื่อของนาย
ต้องทำให้ความตายชองนายน่าเศร้าแน่
ฉันตัดสินใจจะเริ่มที่นายแล้วกัน
ฉันพาเธอไปหาแบคคัสได้นะ
เธอกำลังตามล่าพวกเทพนี่
ฉันเจอตัวเขาแล้ว ซ่อนตัวอยู่ในที่ไกลแสนไกล
ซ่อนตัวจากเธอใช่ไหม
ฉันพาเธอไปที่นั่นได้
ถ้ายอมไว้ชีวิตพวกเขา
ทุกคน
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้
[เดอะ เมจิเชียน]
แล้วคนอื่นอยู่ไหนคะ
ผมไม่รู้
คุณควรซ่อนตัวไว้
ผมตั้งใจปกป้องคุณ
ดูเหมือนฉันไม่ต้องให้ใครมาปกป้องหรอก
ทุกอย่างที่คาถาของคุณโจมตีใส่ฉัน ไม่เหลือรอยขีดข่วนไว้เลย
เรย์นาร์ดเคยพูดไว้ว่า ต่อให้ไม่มีพลัง
เทพก็ฆ่าได้ยากอยู่ดี
ผมไม่ขอประเมินจุดประสงค์ของ ไอรีน แม็คอัลลิสแตร์ต่ำเกินไป
บอกคนอื่นไปสองสามคนว่า จะจากไปตลอดกาล
แล้วดูสิว่าไอ้สารเลวคนนี้ทำอะไร
ใช่
ถ้าข้อตกลงล่มไปแล้ว
และแม็คอัลลิสแตร์จะกลับมา
ฉันต้องไปเตือนทุกคน
การติดต่อกับเพื่อนๆ จะเท่ากับชี้เป้าไปที่พวกเขา
พูดให้ชัดก็คือ
คุณเป็นคนชี้เป้ามาที่พวกเรา
คุณหักหลังพวกเรา
ฉันยอมสละทุกอย่าง เพื่อพาเวทมนตร์กลับคืนมา
คุณก็รู้ว่าฉันต้องสละอะไรไป
แล้วดูสิว่าคุณทำยังไงกับมัน
ใช่ คุณวิคเกอร์
ผมทำข้อตกลง
กับห้องสมุดบ้านั่น
และผมทำแบบนั้น เพื่อช่วยชีวิตพวกคุณ
คุณยอมตกลงเร็วดีนะ รู้ตัวไหม
ทีนี้ฉันต้องตามหาเพื่อนๆ แต่ใช้เวทมนตร์ไม่ได้
คุณต้องร่ายคาถาระบุตำแหน่งให้ฉัน
คณบดีฟอกก์ ในที่สุด
ผมมีเวลาเดี๋ยวเดียว
คุณรู้ไหมว่าห้องสมุดเก็บหนังสือ ที่ระบุรายชื่อทุกคนที่เคยมีลมหายใจไว้ที่ไหน
ค่ะ
ภาวะไร้เวทมนตร์ครั้งใหญ่จบสิ้นลงแล้ว
บรรณารักษ์อัปเดตหนังสือใหม่ๆ ได้อีกครั้ง
ถ้าเพื่อนๆ คุณได้ความทรงจำกลับมา
ห้องสมุดจะรู้
พวกนั้นจะพยายามตามหาพวกเขา
การจะช่วยให้พวกเขาปลอดภัย
จากปีศาจร้าย
ที่คุณเคยเตือนเราเอาไว้
เธอกำลังบอกว่าพวกเขามีหนังสือ
บอกเล่าแจกแจงรายละเอียด ที่ทุกคนจะทำหรือทำในอนาคต
ทั้งตอนหลับ ตอนตื่น ดื้อรั้น หรือทำตัวดีน่ะเหรอ
รู้ไหมว่ามันจะช่วยฉันได้กี่ครั้ง
ช่วยหยุดคุยเรื่องซานต้าก่อนได้ไหม
เธอก็หยุดพล่าม แบบพวกเนิร์ดซึมเศร้าซะที
ไม่ได้หรอก เพราะตัวเธอเป็นแบบนั้น ฉันไม่ตัดสินหรอก
คณบดีฟอกก์พยายามจะส่งข้อความให้ฉัน
ฟังนะ ถ้าพวกเราหนี พวกเขาจะเอาหนังสือเราไปอ่าน
แล้วจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน จากนั้นก็ตามไปจับเรา
เราก็เอาหนังสือไปด้วยสิ
หรือไม่ก็ทำลายทิ้ง
แต่เราต้องหนีให้ได้จริงๆ ก่อน
ฉันพาเราไปถึงปล่องไฟได้
เตรียมตัวให้พร้อมไว้ก็พอ
ฉันจะบอกแค่ตำแหน่ง
ที่เหลือเธอจัดการเอง
ถึงรู้ว่าแบคคัสอยู่ที่ไหน ก็ไม่ช่วยอะไรฉันหรอก ถ้าเขาหนีไปได้
ซึ่งเขาทำแน่ๆ ทันทีที่ฉันโผล่ไป
เข้าใจปัญหาฉันไหม
ฆ่าพวกเธอง่ายกว่าหรือเปล่า
รู้ไหมว่านี่อะไร
เธอไปเอามาจากไหน
เปล่าเลย
แต่ฉันรู้ว่าถ้าใช้ในปริมาณมากพอ
จะทำให้เทพเสียศูนย์นานพอ จนเธอทำทุกอย่างได้ตามใจ
โทษที มาร์โก้
มาคุยกันเดี๋ยวสิ
ช่วยเลิกเสนอตัวได้ไหม
ฉันรู้จักแบคคัสดี เขาเป็นเพื่อนฉัน
ดีเลย!
งั้นนายก็วางยาพิษเขาสิ
เขาไม่สงสัยเพื่อนแน่ๆ
ฉันฆ่านายได้เสมอ
ยอดเลย
เลือกได้ดี
งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า
ทุกคน เผื่อไว้ว่าจำเป็นต้องอธิบาย ฉันรู้จักมารีนาดี
เธอไม่ใช่คนโอบอ้อมอารีอะไรหรอก
เล่นตามน้ำไปแล้วกัน
แน่นอนฉันได้เงิน
พวกแม็คอัลลิสแตร์ ตั้งเงินค่าหัวพวกเธอไว้
ทั้งเป็นและตาย
พวกเธอตัวจริงน่ะ ไม่ใช่สวมบทบาทคนอื่นเพื่อความปลอดภัย
เห็นไหมว่าฉันจะทำเงินได้มากแค่ไหน ถ้าคืนตัวตนจริงให้พวกเธอ
พวกเขาเสนอให้เท่าไหร่
สามดิวอี้
ดิวอี้คืออะไร
มาจากชื่อเมลวิล ดิวอี้
บรรณารักษ์ที่โด่งดังที่สุดตลอดกาล
เขามีระบบเลขฐานสิบของตัวเองด้วย
ฉันว่าคำว่า "โด่งดัง" ของเธอ มันไม่ถึงขั้นนั้น
โอเค ในระเบียบโลกใหม่
เวทมนตร์กระจายอยู่มากพอ ให้พวกฝูงชนน่าเบื่อมีกินมีใช้และมีความสุข
แต่ถ้าอยากได้ในปริมาณที่มากกว่านั้น
ก็ต้องทำเรื่องขอไปยังห้องสมุด
พวกเขาจะตัดสินใจว่า เราน่าเชื่อถือพอไหม
แล้วก็จะส่งแบตเตอรี่ขนาดเล็ก เท่าเหรียญมาให้
บนเหรียญจะเป็นภาพใบหน้า ของบรรณารักษ์ชื่อดัง
แต่ดิวอี้เป็นคนเดียวที่ประชาชนจำได้
อ้อ กับลอร่า บุช แต่พวกบุชพิมพ์ไม่ติด
ก็ได้ งั้นเราจะจ่ายค่าหัวเอง
พวกเธอจะไปเอาดิวอี้มาได้ยังไง
ไม่รู้สิ แต่เราจะหาทางให้ได้ เราทำได้เสมอ...
บางทีน่ะ
ส่วนมากสิ
ห้าดิวอี้ บวกค่าล่าช้า
รู้ไว้ว่าฉันติดอุปกรณ์ติดตามตัว ไว้กับพวกเธอทุกคนแล้ว
ถ้าพยายามจะหนี
ก็หนีไม่รอด
ห้ามดื่มเบียร์ฉันหมดนะ
เหมือนจะเป็นที่นี่
ใช่เลย
พวกนี้คือเมนาดส์
ผู้ติดตามของแบคคัส
ไปจัดการเลย
อ้อ แล้วถ้าพวกเขามีพิซซ่า
เอามาให้ฉันด้วย
เรายังหาทางออกได้นะ
เราทำแล้วไง ก็นี่แหละ เราทำอยู่
เรามีอาวุธที่อาจหยุดเขาได้
แต่แทนที่จะใช้ กลับยกให้เขา
เราลองวิธีนั้นไปแล้ว ด้วยกระสุนสังหารเทพของจูเลีย
แต่มันทำได้แค่ฆ่าร่างที่มันสิงสู่
ซึ่งในกรณีนี้คือ เอลเลียต
ที่เรารู้ว่า ตายไปแล้ว
หรือไม่ก็ติดอยู่ในนั้น
ถูกบังคับให้ดูทุกอย่างที่ปีศาจมันทำ
รอให้เราหาทางช่วย
จะแอบเอาแอมโบรเชียใส่ลงไปในอะไร
ฉันจะชงเครื่องดื่มโปรดของเขา ในแบบฟิลโลรีให้
มาร์การิต้าน่ะ
แต่แทนที่จะเคลือบเกลือ บนปากแก้ว เราจะ...
ไอซ์เทพ สมบูรณ์แบบ
เอาล่ะ ไปวางยาเขาได้แล้ว เราจะได้ออกไปจากหนองมาลาเรียชุมนี่ซะที
รู้ไหมตรงไหนที่สุดยอด
ตรงที่เธอเป็นเพื่อนแสนดี
กับเพื่อนห่วยๆ ได้พร้อมๆ กันนี่แหละ
ในโลกนี้มีสิ่งที่ฉันเข้าใจอยู่ไม่มาก
ผู้คนที่นี่...
ผู้คนโดยทั่วไป ฉันไม่เท่าไหร่
แต่ฉันเข้าใจเธอ
ฉันเกลียดการอยู่ตามลำพัง
ฉันไม่ชอบถูกทิ้งไว้ กับความคิดตัวเองแบบนั้น
ฉันต้องการเพื่อน
วิธีหนึ่งสำหรับหาเพื่อน คือไม่ฆ่าทุกคนที่เธอเจอ
ใช่
เธอเข้าใจสถานการณ์ฉัน
แต่เธอเหมือนกับฉัน
จอชก็พูด
เพื่อนดีกับเพื่อนแย่ๆ ในเวลาเดียวกัน
เธอทำได้ยังไง
ฉันไม่มีทางเลือก
เธอเป็นเพื่อนกับเอลเลียต
เพื่อนสนิทที่สุด
ตอนนี้เป็นเพื่อนกับฉันได้
จะเหมือนกันนั่นแหละ
เธอสอนฉันให้เป็นเหมือนเขาได้
ไม่
ฉันรักเอลเลียต
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา ต่อให้ช่วยเธอก็ตาม
แต่ฉันกับเธอ จะไม่มีทางเป็นเพื่อนกัน
เว้นแต่เธอยอมให้ฉันคุยกับเขา
พิสูจน์ว่าเขายังไม่ตาย
ฉันทำไม่ได้
แต่เธอปล่อยเขาได้
เลือกหาร่างใหม่ได้
แต่ฉันชอบร่างนี้
ฉันชอบสายตาที่คนอื่นมองฉัน
และเธอกับเพื่อนๆ ห่วงใย สิ่งที่เกิดขึ้นกับมันมาก
ฉันจะทิ้งมันไปทำไม
สวัสดี
มาหาแบคคัสน่ะ
ไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร
เอมเบอร์ต่างหาก
แบคคานัลคือรหัสที่เธอรอฟัง
เลิกพูดไร้สาระ ชูชาน่า ฉันเอง จอช จากปาร์ตี้เบด-สไตย์
- น่า - ข้าไม่นึกว่าเจ้าจำข้าได้
ก็ดี ดีที่เจ้าอยู่ที่นี่
เพราะช่วงไม่กี่อาทิตย์หลังๆ นี้ เขามืดมนลงเรื่อยๆ
และข้าคิดว่าได้เห็นหน้าเพื่อน อาจช่วยได้
ดี
ไง คิว พระเจ้า
ไง
เธอหายไปไหนมา เราหาเธอไม่เจอเลย
ไปเข้าเรียนที่เบรกบิลส์น่ะ ย้อนแย้งดีนะ
ฉันแค่...
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
เธอได้ข่าวอลิสบ้างไหม
ไม่เลย
ไม่ตั้งแต่เธอหักหลังเราที่แบล็กสไปร์
ทำไมเหรอ คนอื่นๆ อยู่ไหนกัน
ถ้าห้องสมุดจะจับเราทันทีที่เห็น
เราจะไปเอาเหรียญพวกนี้มาได้ยังไง ยิ่งห้าเหรียญด้วย
ฉันลองถามดูแล้ว อาจมีทางอื่น
เรื่องเล่าอย่างเป็นทางการ ของห้องสมุดก็คือ
ครอบครัวแม็คอัลลิสแตร์เป็นวีรบุรุษ พาเวทมนตร์กลับคืนมา
ห้องสมุดเลยอนุญาตให้พวกนั้น เอาเหรียญไปมากแค่ไหนก็ได้
ห้องสมุดให้บัตรพิเศษกับพวกนั้น มอบสิทธิ์ให้อย่างไม่จำกัด และปราศจากคำถาม
มีอยู่ไม่กี่ใบหรอก พวกเอชวิชเรียกว่า "บัตรดำ"
เราขโมยมาได้
ถ้าเราขโมยบัตรเครดิต มันจะใช้ได้จนกว่าเจ้าของจะแจ้งหาย
ของมีค่าขนาดนี้คงแจ้งเร็วมากแน่ๆ
ลองปลอมขึ้นมาไหม
เหมือนจนหลอกห้องสมุดได้น่ะเหรอ
ฉันเคยรู้จักคคนคนหนึ่ง
ปรมาจารย์แห่งการปลอมแปลง อสูรร้ายฆ่าเขา แต่...
แต่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น ในไทม์ไลน์ของเธอ
ฉันรู้จักแฟรงกี้ตั้งแต่ก่อนเข้าเบรกบิลส์
หวังว่าเพนนีของพวกเธอ จะรู้จักเหมือนกัน
และหวังว่าเบอร์โทรเขาจะเบอร์เดียวกัน
บ้าเอ๊ย
โทรศัพท์ของฉันยังเป็นของดีเจอยู่
ข่าวดีคือเพนนีของเธอ ใช้พาสเวิร์ดเดียวกับฉัน
ฉันกำลังดาวน์โหลด บัญชีติดต่อของเขาอยู่
โนติอินสตาแกรมเพียบเลย
โอเค ได้เบอร์เขาแล้ว จะลองโทรดู
ฉันล็อกอินไม่ได้ ต้องส่งข้อความ ไปเครื่องเก่าเพื่อยืนยันก่อน
แต่ถ้าฉันมีเครื่องเก่าอยู่กับตัว จะมาทำแบบนี้ทำไม
ช่วงนี้ได้คุยกับพ่อเธอไหม
ฉันใช้โทรศัพท์ไบรอันโทรหาเขา แต่ไม่มีคนรับสาย
ถ้าไม่รู้จักเบอร์มา ก็ไม่มีใครรับสายหรอก ถูกไหม
น่าจะเป็นอย่างนั้น
พวกเรา เขารับสายแล้ว
ฉันว่าเขาจอดตรงนี้ไม่ได้นะ
ฉันว่าเขาไม่สนหรอก
แฟรงกี้ทำอะไรก็ไปได้สวยหมด
อีกไทม์ไลน์หนึ่งเหรอ
สุดโต่งชะมัด
- นึกว่านายตายไปแล้ว - เหมือนกัน
แฟรงกี้ที่ฉันรู้จักเป็นนักปลอมแปลง
ฉันก็เหมือนกัน แต่ส่วนมาก ความสามารถฉันสูงเกินงานที่ทำ
ปลอมแปลงข้าวของขึ้นมา หลอกสายตาคนธรรมดามันง่าย
99 เปอร์เซ็นต์ของงานศิลปะ ที่นายเห็นในพิพิธภัณฑ์เป็นของปลอม
เพราะทำไมต้องเอาของจริง ไปให้คนที่แยกไม่ออกดู
การหลอกนักเวทย์น่ะ
นั่นแหละ ตรงที่ต้องใช้ของพิเศษ
อยากให้ฉันปลอมอะไร
บัตรดำของห้องสมุด
ต้องใช้ของพิเศษเยอะนะนั่น
ฉันเปิดเอง น่าจะมาหาฉัน
- ยินดีด้วยค่ะ! - ไม่ใช่ตอนนี้
เอางี้ ผมขอเจ้านี่... ขอบคุณ
ขอบคุณ โชคดี
อธิบายมานะ ไม่งั้น...
ไซซ์นายเหรอ
ไซซ์ฉันเสมอแหละ
เอาเถอะ บัตรดำของห้องสมุด
ยากนะนั่น แต่ฉันทำได้
อืม เราต้องจ่ายเท่าไหร่
ตั้งใจจะเอาอะไรมาจากห้องสมุด จ่ายมาสองเท่า
เหรียญดิวอี้สิบเหรียญเหรอ
เหมือนเอาเวทมนตร์ซังกะตาย ไปสร้างกองทัพชัดๆ
ขอมากไปนะนั่น
แต่ถ้างานฉันได้ผล เรื่องนั้นก็ไม่สำคัญหรอก
ฉันมีของที่ต้องใช้
ฉันต้องใช้บัตรดำของจริง เอามาทำแม่พิมพ์อย่างต่ำสองนาที
ชีสสเต๊กพอลลี่สองชิ้น
เชอร์รีโซดาสี่ลิตร ไม่เอาแบรนด์ตลาด
นั่นปัจจัยสำคัญของข้อตกลง
ฉันรู้ๆ
แล้วก็ต้องใช้เหรียญดิวอี้ อย่างน้อยสามเหรียญถึงจะเริ่มงานได้
เราต้องใช้แบตเตอรี่ เพื่อสร้างแบตเตอรี่เพิ่มงั้นสิ
เรียกว่าเวทย์เมล็ดพันธุ์แล้วกัน
เราเดินเข้าไปขอจากห้องสมุดไม่ได้
คืนนี้จะมีเกมพุช
พุชไหน
เป็นเกมไพ่
นักพนันเล่นหนักมาแข่งกันชิงดิวอี้
แต่เราจ่ายใต้โต๊ะเข้าไปแข่งได้
พวกเธอคนไหนเล่นไพ่เก่งบ้าง
การแข่งเกมไพ่เวทมนตร์ ในสภาวะปกติเป็นเรื่องยาก
แต่ตอนนี้ห้องสมุดแจกจ่ายเวทมนตร์ ออกมาแค่พอร่ายคาถาเล็กๆ น้อยๆ
ร่ายเวทย์ใหญ่หนึ่งครั้ง
ฉันจะทำให้ทั้งห้อง เป็นภาวะไร้เวทมนตร์
ใช่ มันคือการใช้งานอย่างมีประสิทธิภาพ
นักเวทย์บางคนกระเหี้ยนกระหือรือ แค่ร่ายเวทย์ง่ายๆ ก็อยากจะแย่
แต่บางส่วนก็ชอบเล่นใหญ่
นายเป็นแบบไหน
แบบกลางๆ แปรผันตามเหตุผล
แล้วที่ระเบิดประจำล่ะ
ใช่ นั่นเลย
นี่ เราคอยช่วยเขาได้ไหม
ไม่ๆ ไม่ใช่ฉันหรอก
ฉันร่ายเวทย์เล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันไม่ปลื้มเกมไพ่น่ะ
ฉันแค่ไม่อยากทำ
มันเป็นเกมหนึ่งต่อหนึ่งอยู่แล้ว
ไม่มีกองหนุน
แต่...
โชคดีนะ
เอาอะไรมาเดิมพัน
เครื่องรางป้องกัน ใช้ได้ทุกสถานการณ์
ไม่พอหรอก
ถ้าไม่มีของดีพอก็ออกไป ให้คนอื่นเข้ามาแทน
เดี๋ยว เขาเป็นผู้ท่องภพนี่
ฉันจะเดิมพันให้เขารับใช้ 48 ชั่วโมง
- หนึ่งปี - หนึ่งเดือน
- เดี๋ยวก่อนนะ - ฉันไม่แพ้หรอก
แต่นายมันขี้แพ้
หนึ่งเดือน ห้ามตั้งคำถาม
ยินดีต้อนรับสู่เกม
เอาล่ะ กฎของพุชก็ง่ายๆ
เหมือนเกมสงคราม ผู้เล่นสองคน แต่ละคนทิ้งไพ่
ไพ่แต้มสูงกว่าชนะ
เมื่อไพ่ในกองกลางหมด ก็ถือว่าเกมจบ
ศิลปะจริงๆ ของเกมนี้ อยู่ที่รู้วิธีโกง
กองไพ่ที่สลับแล้วจะไม่ตายตัว
มีความเป็นไปได้มากมาย
เราเพิ่มโอกาสชนะได้ ถ้าเรารู้วิธี
แค่ต้องเลือกเก็บไพ่ที่ถูกไว้ในมือ
หรือใส่ใบที่ผิดให้คู่แข่ง
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
กติกาของโป๊กเกอร์ไง
ต้องล้มคู่แข่งสามราย เพื่อชนะการแข่งขัน
เริ่มกันเลยไหม
ยิ่งร่ายคาถาความน่าจะเป็นลงไป
ยิ่งเพิ่มความเป็นไปได้ ให้ผลที่ไม่น่าจะเกิด
ระวังพวกนั้นให้ดีล่ะ
ฉันใช้มันฆ่าบอบบี้ ดาริน
รอบสุดท้ายคือเกมชิงดิวอี้
การหาผู้ชนะเป็นเรื่องยาก
เอาหมวกมา
โยนไพ่ลงไปในหมวก
นับคะแนนใบที่โยนลงไปได้ เหมือนไพ่โป๊กเกอร์
สเตรทฟลัช
แค่ถามเฉยๆ นะ ถ้าเขาแพ้ล่ะ
ฉันเป็นผู้ท่องภพ ฉันแอบขโมยแล้ววาร์ปหนีได้
อืม แล้วคนที่นายขโมยของเขามา ก็จะตามล่านาย เอาตัวไปทรมาน
เอาทางเลือกนั้นเป็นแผนสองดีไหม
ฟังนะ ถ้านายแพ้ขึ้นมา ทุกอย่างจบ
ฉันว่าเราต้องเตรียมตัว ใช้แผนสองแล้ว
แสดงบรรยากาศแบบนี้ไปทำไม
นายใช้เวทมนตร์ในห้องไปหมดแล้ว
ดูเหมือนเราคงต้องแข่งกันแบบขาวสะอาด
- ได้มาแล้ว - ยอดเยี่ยม
ทีนี้ถึงส่วนง่ายๆ แล้ว
ไปยืมบัตรดำมาขึ้นแบบ
เจออะไรไหม
ไม่เลย
ทำไมเธอเล่นด้วยล่ะ
มารีนาฆ่าแม่ฉัน
คนละมารีนากันนี่
ต่างกันยังไงล่ะ
แล้วเราจะเอาระเบิดนิวเคลียร์ ไปประเคนให้เธอเนี่ยนะ
มีทางอื่นไหมล่ะ
เอาไปใช้จัดการเธอ
แล้วมันจะจบลงตรงไหน
ฉันมาที่นี่เพื่อหนีจากเรื่องบ้าบอแบบนั้น
ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้ว
กับไอ้การที่ต้องเป็นคน ที่ไม่มีใครยอมฟัง
ฉันอีกคน แซมน่ะ
ทำทุกอย่างที่เธอเชื่อว่าถูกต้อง
ไม่ว่าคนอื่นจะคิดยังไง
ฉันเข้าใจ
เพราะสถานที่ที่ฉันจากมา ทุกคนที่ฉันห่วงใยตายหมดแล้ว
ไม่มีเสียงใครให้รับฟัง นอกจากตัวเอง
แต่บางทีที่แซมไม่แคร์ความคิดคนอื่น
อาจเป็นเพราะเธอโดดเดี่ยว
แต่เธอไม่เป็นแบบนั้น
ฉันเจออะไรสักอย่างแล้ว
พลังงานมหาศาลจากกระเป๋าเธอ
ในนั้นต้องมีบัตรดำอยู่แน่
ถึงเวลาสนุกแล้ว
ขอโทษครับ ผม...
ผมขอโทษ เราเคยเจอกันที่ไหนหรือเปล่า
ฉันเคยแสดงหนังเล่นๆ มาบ้าง
ผมเคยเห็นคุณในเรื่องอะไร
เอาเป็นว่า หนังปลุกใจเสือป่า สมัยยุค 70 แล้วกัน
น่าสนใจ
เรียบร้อย
เยี่ยม ไปกันเถอะ
ยังเหลืออีกนิด
ของพิเศษที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
นักปลอมแปลงส่วนมาก ใช้ศิลปะภาพมายาที่ซับซ้อน
ฉันไม่ค่อยชอบอะไรแบบนั้น
นกบินเอาแซนด์วิชมาให้นายเหรอ
น่าจะใช่นะ
เอาหน่อยไหม
ก็ใช่ แต่...
แต่มันเรื่องบ้าอะไรกัน แฟรงกี้
นี่แหละที่ฉันพูดถึง ข้อกำหนดของฉันคือความโชคดี
ของปลอมที่ฉันทำขึ้น มอบโชคดีให้กับคนที่ถือครอง
เลยจะไม่มีใครสนใจจะตรวจสอบ ว่ามันปลอมหรือเปล่า
ฉันใช้คาถาบ่อยครั้งแล้ว ฉันเหมือนถูกมันห่อหุ้มไว้
โชคคือเกมที่มีผลแพ้ชนะ
ดังนั้นโชคร้ายทั้งหมดต้องไสหัวไป
เอาไปใส่ไว้ในหมีตัวนั้นเหรอ
ใครก็ได้ ที่ไม่ใช่ฉัน
ต้องกอดมันเอาไว้ ตอนที่คนอื่นๆ เอาบัตรดำไปห้องสมุด
แล้วใครก็ตามที่กอดมันไว้ จะโชคร้ายทั้งวัน
- ฉันเอง - ไม่ได้ จูลส์ เธอไม่ต้อง ไม่...
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
อธิบายลำบากนะ แต่ฉันเป็นประเภทหนังเหนียว
ถ้าจะมีใครสักคนโชคร้าย คนนั้นควรเป็นฉัน
ทำไมเธอหนังเหนียวล่ะ
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับเธอ
หยิบขึ้นมาสิ
ไม่ได้ๆๆ บางอย่างผิดปกติ
อะไรก็ตามที่บอกว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน ในตัวเธอน่ะ
เข้าไปป่วนคาถานำโชค
ดังนั้นวางมันลง
- วางมันลง! - ก็ได้
ดูเหมือนนายจะอาสานะ
คุณตื่นหรือยัง
ยัง
ได้เวลาแล้ว
สีต้านเวทมนตร์ที่ทาไว้บนล็อกเวทย์
ฉันน่าจะนึกออก
ก่อนพวกเสพติดหนังสือประสาทนั่น ทำลายวันคริสต์มาสของฉัน
ทีนี้ไปทางไหนต่อ
ฉันไม่รู้ บางอย่างมันผิดที่ผิดทาง
มันควรตรงไปเรื่อยๆ
เธอสร้างแผนที่นี้ขึ้นมาด้วย การควบคุมจิตใจแมลงสาบ
เราไม่ควรเชื่อสายตาตัวเอง มากกว่าแมลงสกปรกพวกนั้นเหรอ
ฉันว่ามันเป็นแค่ภาพมายา
กำแพงนี้ถูกลงคาถาไว้
หรือไม่ก็กำแพงธรรมดา
ที่นี่สินะ
หนังสือแห่งสรรพชีวิต
คุณไปหาเล่มของคุณ ฉันจะไปหาของเพื่อนๆ
ต้องบอกเลยว่า ข้าโล่งอกจริงๆ ที่เลิกเล่นบทเอมเบอร์ได้สักที
ข้าพลาดอะไรที่โลกมนุษย์ไปบ้าง
คงเลวร้ายน่าดู เพราะจักระของเจ้าระเนระนาดไปหมด
อ้อ ใช่
เราได้เวทมนตร์คืนมา แล้ว...
เพื่อนเราคนหนึ่งหักหลังเรา
ซึ่งมันบ้าใช่ไหม
- ใครจะทำแบบนั้นกัน - ใช่
ฉันถูกลบความทรงจำ
แล้วฉันก็ต้องใช้ชีวิตเป็นคนอื่น ชื่อไอแซคอยู่หลายเดือน
ใกล้เคียงกับสถานะของข้าเลย
ข้ากำลังถูกปีศาจร้ายชวนสะพรึงตามล่า
แล้วก็ต้องหาที่ซุกหัวนอนใช่ไหม
นั่นแหละ ข้าเลยนึกออก
ว่าเจ้าเพื่อนมนุษย์ประสาทกลับของเจ้า
บอกว่าเขาฆ่าเอมเบอร์
แล้วข้าก็นึกขึ้นได้ว่า ข้าสวมรอยเป็นหมอนั่นได้
จะได้รอดไปอีกวัน
ก็ดีนะ
เป็นอิสระ
สามารถใช้ชีวิตเป็นคนอื่นได้สักพัก
ข้าก็ว่างั้น
ครั้งหนึ่งยอดบุรุษชื่อดังเคยบอกข้าว่า
เมื่อได้ครอบครองในปริมาณมากพอแล้ว
ที่เหลือที่โหยหา คือความแปลกประหลาด
และที่นี่ประหลาดจับจิต
ชีวิตของไอแซคก็ดีนะ
มีเพื่อนเยอะแยะ ครอบครัว...ใหญ่
แต่ท้ายที่สุดแล้ว...
ทุกอย่างก็จบลง
แล้วชีวิตเดิม
ปัญหาเดิมๆ
ก็ไล่เราทัน
หรือไม่ก็ไม่ต้องให้ปัญหาไล่ทัน แล้วสนุกกับปาร์ตี้ไปตลอดกาล
ดูสิ เหล้าข้าหมดแล้ว
นั่นใช่...
ชงไว้ให้ข้าหรือเปล่า
ใช่
- สูตรพิเศษของจอชใช่ไหม - ใช่
ฉันชงไว้ให้
เจ้ากับข้า จอชชี่
เราเหมือนกัน
เราเกิดมาเพื่อเป็นเจ้าบ้านที่ดี
เราอยากให้คนรอบตัวเรา มีช่วงเวลาดีๆ เราดูแลจนมั่นใจ
ไม่มีใครทำแบบนั้นกับเรา
แด่จอช ไม่ใช่ไอแซค
แด่ตัวจริงของเจ้า
ฉันขอโทษ
ฉัน...
ฉันฉี่ลงไปน่ะ
แล้วนาย... นายดื่มไม่ได้ ดังนั้น...
นี่เป็นแผนที่โง่สุดยอด
แฟรงกี้บอกว่าจะปลอมตัวยังไง ก็ไม่สำคัญ
ถ้าบัตรดำได้ผล จะไม่มีใครสงสัยเรา
ฉันรู้สึกเหมือนไอ้โง่
ขอโทษนะครับ
คุณดูโดดเด่นมาก
สนใจเป็นนายแบบไหม
โอเค แค่ซุปน่ะ
เธอไม่สำลักแน่
ไม่ร้อนจนลวกด้วย
ปลอดภัยไม่ต้องห่วง
ดูแถวสิ แบบนี้นานเป็นชาติแน่
ฉันว่าไหนๆ ก็มาแล้ว เอาไปเผื่อด้วยแล้วกัน
ให้มารีนาห้า แฟรงกี้อีกห้า
ของเราสิบ
เราต้องโชคดีฉิบหายเลยนะ ถึงจะเอาไปได้ขนาดนั้น
ยิ่งเราโชคดีแค่ไหน เควนตินยิ่งโชคร้ายเท่านั้น
พอเราทำภารกิจนี้สำเร็จ แม็คอัลลิสแตร์จะยังตามล่าเรา
เราต้องร่ายคาถาซ่อนตัวครั้งใหญ่
มันอาจฆ่าเขาได้เลยนะ
นี่!
ข้างนอกมีรถบรรทุก มาแจกไอศกรีมฟรี
หยิบมาเพิ่มสักสองเหรียญคงไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรหรอก ซุปกระเซ็นเป็นเรื่องปกติ
ขอบใจ
บ้าจริง!
คนเราจะโดนกระดาษทิชชู่บาดมือได้ไง
- เชิญค่ะ - สวัสดีค่ะ
วันนี้ให้ช่วยอะไรดีคะ
เราอยากได้เหรียญบรรจุเวทย์ 12 เหรียญค่ะ
- นี่จ้ะ - พระเจ้า
เอาไปไกลๆ เลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
แค่ต้องตรวจสอบรายละเอียดเล็กน้อย
ตายแล้ว
ได้ยินเสียงอะไรไหมคะ
มันมาจากไหนน่ะ
มาจาก...ห้องน้ำ
เอาล่ะค่ะ
ฉันจะส่งคำร้องไปที่สำนักงานนะคะ
แล้วทางนั้นจะนำเหรียญมาให้พวกคุณ
ไหนเธอบอกว่าโทรศัพท์ใช้ไม่ได้ไง
วอยซ์เมลจากแม่ฉัน
เธอว่า...
คิว
ต้องเป็นเรื่องพ่อแน่
- ฉันไม่รับหรอก - ไม่ คิว ตุ๊กตาหมี
โอเค
คำร้องของพวกคุณถูกส่งต่อไปยังผู้ควบคุม
รอตรงนี้นะคะ
คำร้องขอให้ตรวจสอบค่ะ
พระเจ้า รอก่อนได้ไหม
ก็ได้
ขอโทษที ผมมองไม่เห็นเลย
ของบ้าพวกนี้จะทำผมสติแตกแล้ว
คุณจะว่าอะไรไหม
ไม่ล่ะ เชิญเถอะ
ฉันควรทำไงดี
แค่อย่าเพิ่งฟังจนกว่าจะได้ข่าว จากเพนนีกับเคดี้
เวรล่ะ
พระเจ้า คราวนี้ผมดันใส่ร่นไปด้านหลัง
เรื่องเหรียญน่ะค่ะ
ฟังนะ
ความจริงก็คือ ความล่าช้า งานเอกสารทั้งหมด
ทั้งหมดอยู่ในหัวผมเนี่ย
พวกคุณจะเอาไประเบิดตัวเองหรือเปล่า
- ไม่ - ไม่นะ
ดี
คำร้อง
อนุมัติ
ขออภัยในความไม่สะดวกด้วยค่ะ!
ขอบคุณมาก โชคดีนะครับ
บ้าเอ๊ย!
โอเค พวกเขาทำได้แล้ว วางหมีลง
มันได้ออกมาจาก...
ฉันไม่อยากพูดถึง
ขอบคุณมาก พี่ชาย
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างจะราบรื่น เพราะมันเป็นแบบนั้นเสมอ
แล้วฉันจะทำลายพวกนั้นทันที
อีกไม่นานจะหมดพลังแล้ว แต่พวกนายไม่อยากเสี่ยงหรอก
ฉันจัดการเอง
เปลี่ยนใจไม่กล้าทำใช่ไหม
ต้องเรียกว่าปอดแหกจะเหมาะกว่า
ถ้าหมายถึงฉันทำใจไปต่อไม่ลงล่ะก็
เธอพูดถูกแล้ว
จอช เราไม่มีทางเลือกนะ
แล้วแอมโบรเชียที่เหลืออยู่ไหน
ก็ได้
แต่รู้ไว้ด้วยว่าแบคคัส ไม่ยอมดื่มอะไรที่เธอยื่นให้หรอก
ฉันไม่ได้จะให้แบคคัส
แต่จะเทลงในนั้นเลย
ได้ดื่มกันถ้วนหน้า
เธอจะบ้าเหรอ
ที่นี่มีคนเกินร้อยชีวิต
เธอไม่รู้ว่ามันจะทำอะไรพวกเขาบ้าง
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาตายหมดแน่
แล้วฉันก็จะทำ
เว้นแต่เธอจะยอมเลว
แล้วฆ่าหนึ่งเพื่อคนทั้งทีม
นี่
ขอโทษเรื่อง...
เราก็ฉี่ใส่ของที่เราผิดหวังทั้งนั้น
ฉันรู้ เทพควรอยู่ห่างไกล และไม่เป็นที่รู้จัก
แต่นายเป็นคนดี
ข้าจะบอกความลับให้
เจ้าใส่อะไรลงไปในนี้
ฉันเจอหนังสือฉันแล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันยังหาหนังสือของเพื่อนๆ ไม่เจอ
"หนังสือเล่มต่อไปนี้ถูกนำออกจากระบบ เพื่อปรับแก้ใหม่"
"คิว โคลด์วอเตอร์"
พวกเขาเอาหนังสือของเรา ไปเติมตอนจบ
หน้าที่หายไปเพราะ ภาวะไร้เวทมนตร์ครั้งใหญ่
เร็วเข้า
นิก
นี่ๆ ฉันเสียใจด้วยเรื่องหนังสือ ของเพื่อนๆ เธอ
แต่มันเป็นโอกาสของเรา
มากับฉันเถอะ
ฉันไปไม่ได้
ฉันไปโดยไม่มีหนังสือพวกนั้นไม่ได้
ฟังนะ ฉันอยากทำ...
ไปตอนที่เธอยังมีโอกาสเถอะ
โอเค ฉันหาห้องปรับแก้เองได้
ขอบอกให้รู้ไว้
เธอยังอยู่ในรายชื่อเด็กดีของฉัน
อะไรวะนั่น
จำฉันได้ไหม
เพราะฉันจำไม่ได้
ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้
ไม่รู้ว่าตัวเองมาจากไหน
แต่ฉันจำนายได้
นายพรากบางอย่างไปจากฉัน ของสำคัญ
แล้วนายก็...
โยนฉันเข้ากรงขัง แล้ว...
ฉันอยากให้นายอธิบาย
เจ้าจำทั้งหมดนั้นได้
แต่กลับจำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นตัวอะไร
สิ่งที่เจ้าทำลงไป
มีแต่คนพูดคำว่าปีศาจ
ถูกต้อง
เราขังเจ้าไว้กับเผ่าพันธุ์เดียวกันที่เหลือ
ฉันกินพวกนั้นไปหมดแล้ว
เท่ากับความคิดของข้าถูกต้อง
เรามีพ่อแม่เดียวกัน
แต่ทำไมฉันถึงเป็นปีศาจ นายเป็นเทพล่ะ
ถ้าเจ้าไม่อยากเป็นปีศาจก็ปล่อยข้าไป
เอาสิ่งที่นายพรากไปจากฉันคืนมา บางทีฉันอาจยอมปล่อยนาย
ข้าทำไม่ได้
ไม่มีวัน
ข้าขอโทษ
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
และตอนนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของนาย
มอดไหม้ในตัวนาย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
โลกนี้ต้องการข้า
เทพของพวกมันตายไปแล้ว
เจ้าไม่ควรทำแบบนี้
ยังมีคนอื่นอยู่อีก
ยังมีเวลา
เรายังหาทางออกได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นข้า
ไม่จำเป็นต้อง...
เขากระชากอะไรออกมาจากตัวเขา
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ในสายตาของเทพยดา ก็เหมือนกับจ้องดวงอาทิตย์
ของจริง
ยินดียิ่ง
อุปกรณ์ติดตามตัวบนตัวเราล่ะ
ไม่มีจริงหรอก
พวกนายเป็นคนดีเกินจะชิ่งหนี
มารีนา
ตามหาอยู่พอดี
ขอโทษนะคะ
แจกฟรีสำหรับบ้านที่อบอุ่นค่ะ สนใจไหมคะ
นี่ เธอแน่ใจนะว่าอพาร์ตเมนต์ของมารีนา ปลอดภัยพอให้เรามาพบกัน
ไม่ใช่ของมารีนาหรอก
ของฉันเอง
เธอทำอะไรลงไป
ฉันจัดการตัดปัญหาไปแล้ว
เรามาร่ายคาถาซ่อนตัวได้หรือยัง
ก่อนแม็คอัลลิสแตร์จะปรากฏตัว ออกมาฆ่าเราทุกคน
นี่
ยังไม่ฟังเหรอ
โชคร้ายของเธอหายไปหมดแล้ว
ปลอดภัยเหมือนที่เคย
แต่นั่นไม่ใช่ปัจจัยที่หยุดยั้งเธอไว้
ฉันอีกคน
ไบรอันน่ะ
พ่อเขาตายตั้งแต่เขายังเด็ก
เด็กจนไม่เข้าใจอะไร
ปัญหาของเขามีแต่เรื่องเล็กๆ
อย่างมีดไม่คม
อืม
ดูเราสิ
เราต้องแลกมาด้วยสิ่งที่มีค่ามหาศาล
เธอยอมทิ้งสถานะเทพธิดา
ฉันยอมทิ้งพ่อ
แล้วเราได้อะไรตอบแทน
เวทมนตร์กลับมาแล้ว
ไม่ใช่ในแบบที่เราต้องการ
เธอไม่โกรธได้ยังไง
ฉันว่าสำหรับคนอื่นเกือบทั้งหมด
โลกนี้สดใสขึ้นนิดหน่อย
ต่อให้พวกเขาจะไม่มีทางรู้สาเหตุก็ตาม
ฉันเกลียดห้องสมุด เพราะเรื่องที่พวกเขาทำ
แต่ส่วนหนึ่งในตัวฉัน
ฉันรู้แก่ใจว่าต้องสูญเสียอะไรไป
และฉันจะทำอีกแน่
แต่เธอคงไม่
ช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม
ได้สิ
สวัสดี ขอโทษที่ทิ้งข้อความไว้ ทั้งที่เป็นข่าวร้าย
แต่แม่อยากคุยกับลูกเรื่องพ่อ
ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP